-
En écoutant mon coeur chanter...
Nous sommes sûrs que beaucoup se posent quantité de questions à propos de certaines des chansons dont vous raffolez et dont, pourtant, on ne parle guère. Celle que nous vous proposons aujourd'hui vous permettra peut-être même Mesdames, de vous rappeler que c'était sur cet air-là que votre futur vous avait invitée à danser.Beaucoup de titres ont un côté anecdotique. Cela a été le cas d'Alors raconte écrit par Jean BROUSSOLLE avec Gilbert BECAUD lors d'une escapade aux Etats-Unis, ou des Comédiens d'AZNAVOUR dont les Compagnons n'avaient pas voulu et que Fred MELLA, déçu par cette décision, avait menacé de ne jamais chanter. Heureusement pour les COMPAGNONS DE LA CHANSON et pour Charles AZNAVOUR qu'il changera d'avis. Si certains airs ont leur histoire comme Les trois cloches ou comme Le Marchand de bonheur, dont on dit que l'air a été écrit par Jean-Pierre CALVET sur une nappe en papier dans un restaurant israélien, d'autres en revanche conservent tout leur mystère et c'est ce mystère-là que nous vous proposons de décrypter en faisant appel à vos souvenirs. Avec cette chanson magnifique, voici un titre qui, à notre avis, a conservé aujourd'hui encore toute sa fraîcheur : EN ECOUTANT MON COEUR CHANTER enregistré sur un 30 cm sorti au début des années 70.
Le court extrait de la version Charles TRENET que vous pourrez écouter en cliquant sur ce lien, n'échappe pas à cette règle anecdotique. Ecrit en 1946 par HERPIN (pour les paroles) et JAMBLAN (pour la musique) ce titre qui, curieusement, ne figure pas parmi les plus grands succès des COMPAGNONS DE LA CHANSON aurait dû connaître un meilleur sort. Dans une version magnifiquement mis en valeur par le timbre de Fred MELLA, celle de Charles TRENET semble un peu palote. Contrairement à l'interprétation de Mes jeunes années. C'est en 1967 que, derrière Mireille MATHIEU, les COMPAGNONS DE LA CHANSON l'ont interprétée. Pourtant, la chanson avait derrière elle une très longue carrière puisqu'avant d'être remise au goût du jour et adaptée en français pour être interprétée par Charles TRENET, le crooner Jean SABLON ou Line RENAUD voire Lys GAUTY, elle avait été interprétée par les plus grands aux Etats-Unis, dès 1946, sous le titre : All of a sudden my heart sings, dont : Frank SINATRA, Nat King COLE et Paul ANKA. Rien que ça, excusez du peu !
Mais il n'est pas inutile de revenir sur le cheminement de ce titre. Dans un article consacré à JAMBLAN, nous avons appris que c'était le 28 mai 1942 que Jean SABLON avait enregistré aux studios Decca à New York une version française et anglaise de Ma mie, un titre déjà ancien de JAMBLAN et HERPIN. Cela vaudra à la chanson d'être remarquée et recréée sous le titre de All of a sudden my heart sings pour une comédie musicale Anchors Aweigh portée à l’écran. Le succès considérable amènera à rebaptiser la chanson My heart sings, et elle deviendra après coup un des plus grands standards américains repris par Duke ELLINGTON, Nat KING COLE, Errol GARNER, Paul ANKA, Dany KAYE pour ne citer que les plus célèbres. Un engouement qui atteindra la France où JAMBLAN adaptera de nouvelles paroles pour une chanson devenue En écoutant mon cœur chanter.
Tags : propos, compagnons, titre, chanter, charles
-
Commentaires
3Marie DefrénoisLundi 16 Mai 2016 à 10:37Je suis totalement d'"accord. Cette chanson, admirablement construite musicalement, et dont les paroles sont, en effet, parfaitement adaptées à un slow joue contre joue, aurait dû connaître un sort meilleur, est transcendée par l'interprétation des Compagnons, notamment de Fred Mella. Pour ma part, je n'ai jamais entendu la version américaine. J'ai entendu celle de Mireille Mathieu sur laquelle je ne m'attarderais pas. Je continue à écouter celle des Compagnons comme si elle s'adressait à moi seule. Mon unique critique, encore une chanson pour les blondes ! Alors, dans ma tête, quand Fred chante "Vos cheveux blonds comme les blés" (vers bien adapté à sa Suzanne), moi, j'entends "Vos cheveux couleur pain brûlé" et je suis contente :)
Franchement, entre l'interprétation de Trénet, chargée d'émotion, alliée à une sublime orchestration intemporelle et cette version banale, qui banalise certte merveilleuse chanson, avec la voix lisse (belle mais sans émotion) de Mella, l'orchestration très datée, il y a un tel gouffre que je n'arrive pas à saisir commernt on peut trouver palotte la version de Trénet. Cette version de Mella, je vais m'empresser d'oublier l'avoir entendue. Elle me gâche la chanson.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Un site convivial d'échanges des admirateurs des Compagnons de la Chanson... C'est la définition que nous avions trouvée en mars 2007 et qui définit le mieux cet espace consacré à un ensemble phare de la Chanson française qui aura séduit trois générations d'admirateurs entre février 1946 et février 1985.
Leur histoire, les critiques presse, de nombreux extraits vidéo et les ouvrages qui leur sont consacrés, avec de larges extraits de ce que vous y trouverez, c'est ici. Quasiment un millier d'articles conçus en neuf ans, à consulter pour que vous vous régaliez !
-
Après avoir assuré un intérim difficile de quelques années, un temps en doublette avec Ginette BOBEDA, du printemps 2010 jusqu'à ce que DECAL'AGE PRODUCTIONS éditions accepte de reprendre l'animation de cet espace en mai 2014, notre amie Sybille avait manifesté l'envie d'ouvrir un blog supplémentaire qui lui permettrait de parler des COMPAGNONS DE LA CHANSON d'une toute autre façon.
Pour lui rendre visite, c'est très simple !
Et si vous voulez l'encourager, c'est également très simple. Vous vous abonnerez à la newsletter de son blog !
-
C'est le dernier que vous pouvez vous procurer à l'aide du bulletin de commande téléchargeable avec le lien suivant.
Depuis le tout premier ouvrage publié en 1986 chez MICHEL LAFON EDITEUR par GASTON, plusieurs ouvrages ont suivi dont vous trouverez une liste ci-dessous.
Alors que se prépare notre petit dernier (couverture ci-dessus), nous n'avons pas hésité pour notre part, dès le printemps 2007, à consacrer plusieurs ouvrages aux COMPAGNONS DE LA CHANSON qui continuent de s'écouler. Parfois même avec l'aide d'un diffuseur comme MARIANNE MELODIE qui nous a proposé à deux reprises d'insérer dans leurs catalogues deux de nos sept ouvrages.
-
L'ouvrage consacré à Marc HERRAND (ci-dessous) fait partie, avec celui consacré à Guy BOURGUIGNON (ci-dessus), des deux portraits qui ont été publiés par Louis PETRIAC chez DECAL'AGE PRODUCTIONS éditions (2013 et 2014).
A noter que l'ensemble de tous nos derniers ouvrages publiés depuis déc. 2007 sont toujours disponibles et que l'on peut se les procurer en ligne en cliquant ici pour commander.
L'ouvrage sur les COMPAGNONS DE LA MUSIQUE de Jean-Jacques BLANC que nous venons de rééditer fin 2014 avait fait l'objet d'une première édition publiée en octobre 2008. Ce sont dans ce nouveau document plus de 60 nouvelles pages d'éléments qui ont été ajoutées, grâce aux apports des Familles MEYER et LIEBARD.
Un ouvrage utile à la compréhension de ce qu'étaient les COMPAGNONS DE LA CHANSON au tout début de leur carrière. Juste avant qu'ils ne prennent conscience de leurs aptitudes et du chemin qui s'ouvrait à eux.
Abondamment illustré avec des photos et des documents souvent inédits, l'ouvrage est proposé à 24,90 €.
-
Jean-Louis JAUBERT (1941-1985)
Marc HERRAND (1941-1952)
Jean ALBERT (1941-1956)
Hubert LANCELOT (1942-1985)
Fred MELLA (1943-1985)
Guy BOURGUIGNON (1943-1969)
Jo FRACHON (1945-1985)
Gérard SABBAT (1945-1985)
Paul BUISSONNEAU (1946-1950)
René MELLA (1950-1985)
Jean BROUSSOLLE (1952-1972) 
Jean-Pierre CALVET (1956-1984)
GASTON (1973-1985)
Mario HIRLE (1952 et 1955)Le manque d'éléments concernant des personnalités comme René LAMOUREUX, l'an-cien COMPAGNON DE LA MUSIQUE à l'origine de la venue de Paul BUISSONNEAU et Paul MERY qui a remplacé pendant quelques mois Jean-Pierre CALVET à partir de 1984, ne nous a pas permis de dresser le profil complet de ces deux hommes. Vous trouverez cependant des articles ou quelques précisions revenant sur le passage de ces deux personnalités chez les COMPAGNONS DE LA CHANSON.
Créer mon blog 
Oui Fred Mella c'est Fred Mella ! une voix ♥ magique *****