-
Quel mazzolin di fiori
Voici l'histoire de Quel mazzolin di fiori dû à Bruno PICCINELLI que Nino NARDINI aura arrangée, une chanson traditionnelle du Piémont que Fred MELLA a certainement entendue et chantée durant son enfance en Italie. Elle a été enregistrée en France par les COMPAGNONS DE LA CHANSON en 1958, une autre version l'ayant été dès 1955 en Italie.
En cliquant sur le lien pour pourrez écouter cette version italienne. Et ci-dessous, vous pourrez trouver les paroles, aussi bien en français qu'en italien (http://ddata.over-blog.com/0/58/97/52/quel-mazzolin-di-fiori.pdf).Cette chanson que chantaient souvent les frères MELLA dans les années cinquante, seul Jean-Pierre CALVET était en mesure d'en comprendre la signification, car il maîtrisait parfaitement le dialecte parlé par les paysans du Piémont. Il nous vient à propos de ce Quel mazzolin di fiori une anecdote qu'a bien voulu nous rapporter l'un des amis de René MELLA, Jean-Louis JOSSERAND d'Uzès que nous avions eu au téléphone dernièrement et qui a conservé un lien avec la Famille MELLA.
Un jour de la fin des années cinquante, alors que les MELLA étaient en ballade du côté de Nice et donc à proximité de la frontière avec l'Italie, et qu'ils chantaient cette chanson à tue-tête, quelle ne fut pas leur surprise d'entendre celle-ci reprise en chœur par toute une escouade d'ouvriers italiens du bâtiment occupés à travailler sur une façade ! Comme quoi !
P.S : Notre ami Jean-Louis JOSSERAND nous a précisé, mais sans que nous puissions rectifier le document image de base, que le terme Moretto n'a pas été correctement traduit et qu'il signifie : "mon petit Brun (un terme affectueux) et non à mon amoureux"
Tags : fiori, italie, mazzolin, 1958, compagnons
-
Commentaires
-
Un site convivial d'échanges des admirateurs des Compagnons de la Chanson... C'est la définition que nous avions trouvée en mars 2007 et qui définit le mieux cet espace consacré à un ensemble phare de la Chanson française qui aura séduit trois générations d'admirateurs entre février 1946 et février 1985.
Leur histoire, les critiques presse, de nombreux extraits vidéo et les ouvrages qui leur sont consacrés, avec de larges extraits de ce que vous y trouverez, c'est ici. Quasiment un millier d'articles conçus en neuf ans, à consulter pour que vous vous régaliez !
-
Après avoir assuré un intérim difficile de quelques années, un temps en doublette avec Ginette BOBEDA, du printemps 2010 jusqu'à ce que DECAL'AGE PRODUCTIONS éditions accepte de reprendre l'animation de cet espace en mai 2014, notre amie Sybille avait manifesté l'envie d'ouvrir un blog supplémentaire qui lui permettrait de parler des COMPAGNONS DE LA CHANSON d'une toute autre façon.
Pour lui rendre visite, c'est très simple !
Et si vous voulez l'encourager, c'est également très simple. Vous vous abonnerez à la newsletter de son blog !
-
C'est le dernier que vous pouvez vous procurer à l'aide du bulletin de commande téléchargeable avec le lien suivant.
Depuis le tout premier ouvrage publié en 1986 chez MICHEL LAFON EDITEUR par GASTON, plusieurs ouvrages ont suivi dont vous trouverez une liste ci-dessous.
Alors que se prépare notre petit dernier (couverture ci-dessus), nous n'avons pas hésité pour notre part, dès le printemps 2007, à consacrer plusieurs ouvrages aux COMPAGNONS DE LA CHANSON qui continuent de s'écouler. Parfois même avec l'aide d'un diffuseur comme MARIANNE MELODIE qui nous a proposé à deux reprises d'insérer dans leurs catalogues deux de nos sept ouvrages.
-
L'ouvrage consacré à Marc HERRAND (ci-dessous) fait partie, avec celui consacré à Guy BOURGUIGNON (ci-dessus), des deux portraits qui ont été publiés par Louis PETRIAC chez DECAL'AGE PRODUCTIONS éditions (2013 et 2014).
A noter que l'ensemble de tous nos derniers ouvrages publiés depuis déc. 2007 sont toujours disponibles et que l'on peut se les procurer en ligne en cliquant ici pour commander.
L'ouvrage sur les COMPAGNONS DE LA MUSIQUE de Jean-Jacques BLANC que nous venons de rééditer fin 2014 avait fait l'objet d'une première édition publiée en octobre 2008. Ce sont dans ce nouveau document plus de 60 nouvelles pages d'éléments qui ont été ajoutées, grâce aux apports des Familles MEYER et LIEBARD.
Un ouvrage utile à la compréhension de ce qu'étaient les COMPAGNONS DE LA CHANSON au tout début de leur carrière. Juste avant qu'ils ne prennent conscience de leurs aptitudes et du chemin qui s'ouvrait à eux.
Abondamment illustré avec des photos et des documents souvent inédits, l'ouvrage est proposé à 24,90 €.
-
Jean-Louis JAUBERT (1941-1985)
Marc HERRAND (1941-1952)
Jean ALBERT (1941-1956)
Hubert LANCELOT (1942-1985)
Fred MELLA (1943-1985)
Guy BOURGUIGNON (1943-1969)
Jo FRACHON (1945-1985)
Gérard SABBAT (1945-1985)
Paul BUISSONNEAU (1946-1950)
René MELLA (1950-1985)
Jean BROUSSOLLE (1952-1972) 
Jean-Pierre CALVET (1956-1984)
GASTON (1973-1985)
Mario HIRLE (1952 et 1955)Le manque d'éléments concernant des personnalités comme René LAMOUREUX, l'an-cien COMPAGNON DE LA MUSIQUE à l'origine de la venue de Paul BUISSONNEAU et Paul MERY qui a remplacé pendant quelques mois Jean-Pierre CALVET à partir de 1984, ne nous a pas permis de dresser le profil complet de ces deux hommes. Vous trouverez cependant des articles ou quelques précisions revenant sur le passage de ces deux personnalités chez les COMPAGNONS DE LA CHANSON.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Une chanson du Piémont, chantée par tous les émigrés italiens, Piémontais ou non, lors des fêtes organisées en souvenir de leurs origines!